dog_kooikerhondjeKate is a kind and wonderful woman.
ケイトは優しくて素敵な女性だ。」

中間テストの勉強に励んでいたEさん。上記の英文を見つめながら、

Kさん:「“ケイト”って、男じゃないんですか?」

笑顔半分、真顔半分で、そう質問してきました。

小池:「英語圏では、女性の名前だよ。」

笑顔半分、真顔半分で、そう質問に答えました。

彼女は腑に落ちない顔をしながら、

Kさん:「だって、漢字に当てはめると、どう考えたって男性の名前ですよ。」

小池:「例えば?」

Kさん:「“ケイト”とか“ケイト”とか“ケイト”とか。

小池:「(笑顔半分、泣き顔半分で)音読されても困ります・・」