スマートなスマートフォン

不思議な中２生Tさん。

彼女の言動には、あまりにも謎に満ちた部分が多く、

「天才か？それとも単なる天然か？」

私もエンちゃんも、未だに判断ができません。

☆　☆　☆

先日の授業中、Tさんが「スマート（smart）」という単語について尋ねてきました。

実は、誰もが知る「スマート」という言葉は、英語では細いという意味ではなく、頭がいいという意味だったりします。

例：My boss is very smart.「私の上司は、非常に頭が切れる。」

だから、初めて「スマート」を使った英文に触れると、生徒の多くはプチ混乱状態に陥ります。

☆　☆　☆

Tさん：「えーっ！“smart”って、“細い”って意味じゃないんですか？」

小池：「スマートフォンの“スマート”を思い浮かべるといいよ。色々な機能が付いている”お利口さんな携帯電話”だよね。」

Tさん：「（キョトンとして）でも、私のスマホ、せんせーのガラケーよりも細いですよ。」

小池：「（心にグサッと…）そ、そうじゃなくて～。」

Tさん：「じゃあ、細いは英語で、何ですか？」

小池：「体なら、スリム（slim）とか、スレンダー（slender）だね。」

Tさん：「じゃあ、私の携帯はスリムフォンですね。」

こういった切り返しのうまさを見ると、彼女に並々ならぬスマートさを感じます。