進もう！

期末テスト勉強に励む高１のK君。

分厚い英語の文法書を見ながら、不思議そうな顔をしていました。

彼の視線の先にあったものは、

dance one’s way「踊りながら進む」

なかなか非日常的な香りが漂う表現です。

私の身の回りの人物で、こんな奇行を堂々と行っても違和感を持たれないのは、言うまでもなく、エンちゃんくらいです。

K君：「せんせー、これ（踊りながら進む）って、実際にはどういう場面で見られるのですか？」

まさか、”振り返ってエンちゃんを見ろ！”とは言えないので、

小池：「リ、リオのカーニバルとか？」

K君「日本の例では？」

小池：「あ、阿波踊り！」

K君：「あ、あの～、ダンスパーティー会場とかではないんですか？」

小池：「あっ、そ、そう！それもあるね！」

K君：「…。」

 

最近は、常識的な風景がなかなかイメージできなくなってきました。

 

＊注　dance one’s wayは、踊る動作以外にも、She danced her way to stardom.「彼女は踊りでスターへの道を進んだ。」（ランダムハウス英和大辞典）のような意味合いでも使われます。