うつくしいいし

現在、高校生たちは定期テストの真っ只中。前回登場した頑張り屋さんのEさんも、いよいよ大詰めを迎えています。

感嘆文のチェック中・・

小池（口頭で）「それじゃあ、『なんて“美しい石”でしょう！』って英語で言ってみよう。」

Eさん「うつくしいし？？」

小池「うつくしいいし！」

Eさん「うつくしいしし（獅子？）」

小池「うつくしいいし（石）」

“い”と“し”の重なり合う響きが、何とも絶妙なバランスで悪さを働いていました。

Eさん「あっ、わっかりましたーーっ！！ “しし”じゃなくて、“いし”ですね。」

小池「そうそう♪」

Eさん「それならば、What a beautiful doctor!（なんて美しい医師でしょう！）」

確かに・・。