food_ham_eggHam and eggs is what I like best for breakfast.
―朝はハムエッグに限る―

この英文を見ながら、腑に落ちない表情をしているSさん。

どうやら、“Ham and eggs”isで受けるのが(=単数扱い)気に入らない様子。

小池:「jam and bread(ジャムを塗ったパン)のように、ひとまとまりで考えているんだよ。ハムエッグって、卵白とハムがくっ付いているイメージがあるでしょう?う~ん、お腹が空いてきちゃったよ。」

Sさん:「ハムエッグが単数形という話は、もうさんざん聞かされていますよ。でも、私はこれまでハムエッグを食べたことがないんで・・。」

小池:「えっ、まさか嘘でしょう?」

Sさん:「私の家では、いつも別々に焼いてから盛り付けます。だから、“ハム焼き&目玉焼き”なんです。私にとってハムエッグは、いつだって複数形なんです!」

小池:「そ、そんなあ・・。」