ねじれ

「私の夢は、看護師として社会に貢献したいと思います。」×

→「私の夢は、看護師として社会に貢献することです。」○

先日、机の中を整理している時に、昨年と一昨年の夏期講習で使用した原稿用紙のコピーを見つけました。

小論文の授業は、生徒が書いた原稿をその場でコピーして、その上に添削していく形を取っています。そのため、原稿が１００枚あれば、コピー原稿も１００枚存在します。

夏期講習期間中、机が原稿用紙の山に埋没したことは、言うまでもありません。

この原稿の著者たちは、今や立派な大学１年生、もしくは２年生。原稿のコピーは、卒業生たちの歴戦の跡のようなものです。

冒頭のような“ねじれ”に“小並感”も溶け込んだ絶望的な絶妙な初期作から、思わず唸ってしまう“快心の一撃”を放つ後期作まで、そこにはさまざまな成長の歴史がうかがえます。

歴史をたどっていく楽しさに夢中になり、思わず１０作品ほど読み続けていました。

気が付けば終電が迫っていて、危うくエンちゃんの家に一泊する羽目に・・

☆　☆　☆　☆

主語と述語の関係が意味的に成立しない文を、“ねじれ文”と言います。

都立入試の国語でお馴染み「２００字作文」の添削中、よく拝見します。

例えば、

「エンちゃんの夢は（主語）、*トライアスロンに出たいと思っています（述語）。」×

→「エンちゃんの夢は（主語）、トライアスロンに出ることです（述語）。」○

→「エンちゃんは（主語）、トライアスロンに出たいと夢見ています（述語）。」○

「*トライアスロンに出たいと思っている」のは、エンちゃんであって、「エンちゃんの夢」ではないですよね。

日本語の怖さ凄さって、“ねじれ”の響きに違和感は感じても、意図する内容が自然と通じるところにある気がします。

☆　☆　☆　☆

この怖さ凄さは、英語に直訳しようとすると、スッと納得できます。

昨日タイミングよく、それをスッと実感する事例に遭遇しました。

休み時間のこと、高３生のSさんが授業予定を確認していました。

彼女はたぶん、「次のコマ、私の授業は小池先生がするんですか？」と言いたかったのでしょう。

Sさん：「私は、小池先生ですか？」　Am I Mr. Koike?

「変身したの？」

華麗なる“ねじれ”加減に、Sさん本人も含め、爆笑しました。

皆で仲良く、お腹が“よじれ”そうになりました。

２１日からは、いよいよ夏期講習が始まります。今年はどんなドラマが待ち受けていることでしょう。今から楽しみです。

ああ、太陽がまぶしいなあ～。