分別と分別を分別する

今はもう昔の話。

とある生徒が、sensible（分別がある）という英単語が使われた例文を見ながら、不思議な顔をしていました。

とある生徒：「“分別のある行動”って？」

小池：「“善悪をわきまえた行動”ってことだよ。」

私の返答に対して、その生徒は、ますます不可思議な表情になりました。

とある生徒：「つまり、朝のゴミ出しで、人の善悪は決まるんですか？」

・・しばらく唖然としましたが（ある意味では、当たっていますので）、

やっと、生徒の言わんとすることが理解できた時、

小池：「ゴミは、分別（ぶ・ん・べ・つ）！ こっちは、分別（ふ・ん・べ・つ）！」

とある生徒：「うわぁ、まじかぁーっ！ 漢字が同じとか、マジでズルイっすよーっ！」

あれから、○×年が経ちました。

昨日、高校生のT君が、“sensible”の意味について質問した時、私は突然、このエピソードを思い出しました。

小池：「つまり、漢字は同じでも、読み方で意味が変わるんだよね～。しっかり使い分けないとね～。」

と、思い出話を伝えたところ、

T君：「つまり、状況に応じて、“ふんべつ”と“ぶんべつ”を、きちんと分別（ぶんべつ）することが、大切なんですね～。」

小池：「座布団一枚！」

☆　☆　☆

新高１となったS君。初めての定期試験に向けて勉強していました。

彼の英語の教科書をのぞき込んだ時、

小池：「ああ、Big Diaper（ビッグ ダイパー）なんだね。」

と声をかけると、

S君：「Big Dipper（ビッグ ディッパー）です。」

間髪入れずに、読み間違いを訂正されました。

このやり取りは、デジャビュでした。

というのは、➡ちょうど一年前に・・・（クリックすると移動します）

・・だったからです。

私は、昨年と全く同じ時期に、昨年と全く同じ過ちを、再び繰り返したことになります。

今年も、夜空に“オムツ”を堂々と浮かべてしまいました。